رضاrazps5 :ترجمه forums.animparadise.com
شينوي ازخنده روده بر شده
شينو,بيا يکم استراحت کنيم
از صبح تا حالا داريم راه ميريم بابا,خستمه
اگه ميتوني بگي خستمه,پس قاعدتا هنوزم ميتوني راه بياي
بالاخره,هنوز يکم انرژي داري که تونستي الان حرف بزني
...طبق معمول از جواب دادن طفره ميره
عجب بدشاني هستم که ماموريتم فقط با شينو افتاده
ببخشيد خانم
دهکده موتويوشي از اينجا خيلي دوره؟
دارين ميرين دهکده موتويوشي؟
!بله
خوب,اگه از اين طرف برين,بايد درست همونجاها باشه
واقعا؟
!آخيش!چه خوب
اما,خيلي مراقب باشيد
ها؟
توي دهکده موتويوشي,حتي مرده هم ميخنده,اگه کسي شما رو بخندونه,ديگه کارتون تمومه
ناروتو,دهکده موتويوشي همين جاست
...اون زمان,روحمونم خبردار نبود که
قراره توي اين دهکده,اون حادثه وحشتناک توصيف ناپذير بيفته
من موشينو کاگتسو فوتا هستم
اسم من هم آبورامه شينو هستم
!منم اوزوماکي ناروتو هستم
...ميدونم که شرايط وصيتنامه گستاخانه و دور از انتظاره ولي
اما بهرحال وصيتيه که پدرم,کاگتسو پوبِي کرده وصيتنامه:همه چيز به کاگتسو فوتا ارث خواهد رسيد.هرچند,اگر از ته دل قهقه اي بلند بزنه ارث به اون نخواهد رسيد وبين ديگر افراد خانواده تقسيم خواهد شد
...ها!اين
بزرگترين فرزند کاگتسو,کاگتسو فوتا,همه دارايي پدرشو به ارث خواهد برد
فردا,در دهکده موتويوشي,مراسم تشييع جنازه ي بزرگي برگزار ميشه که سرپرستي اون مراسمو بزرگ خانوادشون به عهده ميگيره
از شما دوتا ميخوام که به اين ماموريت بريد
حفظ امنيت مراسم تشييع جنازه؟
!براي ناروتو که فکر کنم غير ممکن باشه
منظورت چيه؟
به خاطر اينکه از بين تمام اهالي کونوها,از همه بي پروا تر, توهستي
چي گفتي؟ منم همينطور فکر ميکنم
ولي به جز اون کس ديگه اي نيست
به همين خاطر چاره ي ديگه اي به جز گذاشتن اون توي اين ماموريت ندارم
توي اين ماموريت,فرمانده تويي شينو
شايدم بشه گفت به احتمال زياد بهترين انتخاب مناسب براي اين ماموريت,تو باشي
درواقع,درميون اين ماموريتِ حفاظت,ماموريت مهم ديگه اي هم داريد
هروقت اون وصيت نامه رو خونديد,خودتون متوجه ميشيد
وصيتنامه:همه چيز به کاگتسو فوتا ارث خواهد رسيد.هرچند,اگر از ته دل قهقه اي بلند بزنه ارث به اون نخواهد رسيد وبين ديگر افراد خانواده تقسيم خواهد شد
منکه سردرنميارم منظورش از اين حرفا چيه؟
کوهستاني که قبرستان خانوادگي کاگتسو درش قرار داره, کاملا پوشيده از گياهان دارويي هست
اگه فقط بتونم اون کوهستانو از پدرم ارث ببرم,ديگه اصلا لازم نخواهد بود نگران پول باشم
اگه فقط بتونم اون کوهستانو از پدرم ارث ببرم,ديگه لازم نيست اينقدر نگران پول باشم
ولي اگه توي مراسم خندم بگيره,همه چيزو ازدست ميدم
فردا,کل خانواده توي مراسم حتما سعي ميکنن منو بخندونن
راستشو بخواين,اصلا به خودم اطمينان ندارم که بتونم نخندم
ولي درعوض ميدونم که چه چيزي ممکنه بتونه منو نجات بده
دروصيت نامه,ذکر شده که ميتونم يه نماينده به جاي خودم داشته باشم
توي وصيت نامه,کاملا ذکر شده که ميتونم يه نماينده به جاي خودم بزارم
براي همينه که خواستم,از ماموراي کونوها براي انجام کارم استخدام کنم
به روئساتون کاملا تاکيد کردم که کسي رو بفرستن که ابدا خندش بگيره
!هرچي باشه اين ماموريته که ديگه کاملا, باب کار شينو هست
تاحالا هرگز نديدم بخنده
واقعا؟پس اينکارو به دستان تواناي شما ميسپارم
متوجه شدم
برادر,شام آمادست
اين خواهر کوچيکه من,ماي هست
اون به همراه پدرم که از ميون ما رفت و من سالخورده,توي اين خونه خيلي بزرگ زندگي ميکنه
گذشته از اينا,اون حتي تا دقايق آخري که پدرم زنده بود بااحترام کامل درکنارش بود
ماي,ايشون شينو-هان و اين آقا هم ناروتو-هان هستن
از ملاقات باشما خوشبختم
ايتاداكيماس
صبر کن
اول من امتحان ميکنم تا ببينم سميه يا نه
چکش ميکني که ببيني سميه يا نه؟
حتي بعد از همه اينا,شک دارم که بستگانم تا اون حد پيش رفته باشن
ولي بهرحال اين کارا قواعد حرفه ماست
آره,حق با شينوئه شينو-سان,اگه سم بره توي بدنتون چجوري ميخواين باهاش مقابله کنين؟
مشکلي نيست
حتي اگه هم توش سم باشه,حشره هاي ويرانگر توي بدنم تاثير سم رو از کار ميندازن
پس با اون حشره هاي ويرانگر قادر به اين کاري!درست؟
چطور بود؟
پس مشکلي نداره
!شينو ... خنديد؟
واقعا که خيلي سرحال به نظر ميرسه,نه؟
پس فکر کنم غذا مشکلي نداشته که اينقدر پرانرژي شده
!نخورش
سابقه نداشته که شينو اينقدر زياد بخنده,پس حتما يه اشکالي تو کار هست
توي اين غذا داروي خنده آور ريخته شده
چه کسي غذا رو پخته؟
من پختم,ولي در جلويي رو قفل نکردم
اگه اينطوره,پس امکان داره هرکسي اينجا وارد شده باشه
هرگز فکرشو نميکردم که اونا تا حدي پيش برن که کارشون به استفاده از سم هم برسه
واي نه,داروي ضدسم حشراتم کار نميکه
نميتونن سمو از کار بندازن
هي!پس براي مراسم فردا چکار ميکني؟
هرگز تصورشم نميکردم که وضع اينطوري بشه
!ناروتو
به جاي من,تو مجبوري که بري به اون مراسم
...من که از پسش بر نميام
! اما ناروتو
تو هيچ انتخابي به جز اينکه به عنوان نمايندش بري توي مراسم,نداري
...امکان نداره
ناروتو-هان
اينکه تو به عنوان نمايندم بري اونجا خيلي منو دچار ترديد و ترس ميکنه ولي بهرحال اينکارو به عهده ي تو ميزارم
!اينکه ازپس اين کار برميام يا نه,خيلي منو نگران ميکنه
!نميتوني خودتو نگهداري؟خستم بابا
زود اومدي سوکيکيو
ميبينم که بالاخره اومدي؟
البته که بايد به موقع بيام.ناسلامتي مراسم تشييع جنازه پدرمه
اون پسره کيه؟
مسئول مراسم نتونست بياد,براي همين از ناروتو-هان خواهش کردم اين وظيفه رو به عهده بگيره
از ديدار با شما خوشبختم
خوب راستش,به خاطراين پيش آمد,خواهشا فعلا عذرخواهي منو بپذيريد
که اينطور
بهرحال وصيت نامه ي عجيبي بود
اينکه ارثي که بهت ميرسه رو به خاطر خنديدن ...توي تشييع جنازه از دست بدي
مراقب باش
اون اولين خواهر کوچيکه من,سوکيکو هست
اون پنج سال پيش ناگهاني دهکده رو ترک کرد,ولي از ميون همه خانواده اون کسيه که از همه بيشتر به دنبال پوله
اگه پسره همون باشه که مثل آب خوردنه
از همه اينا که بگذريم,انگارهمه اونا گروهي خطرناک هستن
...اون
راهب اومد
از بين اين همه راهب,حالا چرا اين يکي؟
نميدونم چرا اين اومده!من يه راهب ديگه درخواست کرده بودم
نميتونم بخندم!نميتونم بخندم
!بخند! بخند! بخند! بخند
خوب ديگه, بايد مراسمو شروع کنم
اينجا چه خبره؟
فقط باد بود,مگه نه؟
!ناروتو-هان,همين چند لحظه پيش داشتي قهقهه ميزدي
!نخيرحقيقت نداره!من اصلا نخنديدم
ماي, تو هم شنيدي,مگه نه؟
خوب,تنها چيزي که من شنيدم صداي ... افتادن اون بشکه ها بود
خوب پس,هيچي
مراسم تازه شروع شده,هنوز فرصتهاي باقيمونده زيادي دارم
هرچي باشه,حريفم فقط اين بچه ي هالوئه
!نجات پيدا کردم
!کار شينو بود؟ ممنونم شينو
!از بيخ گوشمون گذشت
لطفا يکي يکي به ترتيب بياين
پس من اول ميرم
!بخند! بخند! بخند
اصلا خوب نيست!ينطوري خندش نميگيره
تنها اين شکلک درآوردنا,اونو به خنده نمياره
خودم يه امتحاني ميکنم
!نميتونم بخندم!نميتونم بخندم
!با اون شعبده بازي چنان خندش بيارم که از خنده غش کنه
اينم ميخواد منو به خنده بياره؟
!هرکار خنده داري که بکنه,من يکي که نميخندم
اون که توي اينکارا,ديگه خودش ماهره
...هر نمايشي که بخوان برام بدن,من
!نميتونم بخندم
!بخند! بخند! بخند
گلي بيرون ميزنه
!نميتونم بخندم
!بخند! بخند! بخند
!نميتونم بخندم! نميتونم بخندم! ن-نميتونم بخندم
!بخند! بخند! بخند
هرطور که شده,نبايد بخندم
خيلي سرسخته
اما,اينکه چقدر دووم بياره رو نميدونم
!آره,هرطورکه شده قبلا از تموم شدن اين مراسم اونو به خنده ميارم
!اون پيرزن
در ميتويوشي,حتي مرده هم ميخنده
اگه بزورم که شده شما رو بخندونن,ديگه کارتون تمومه
تو يه همچين جايي چکار ميکنه؟
کي اونجاست؟
ها,تو هستي ماي
اين يکي ديگه همه چيز رو بپايان ميرسونه
فقط بريزش توي چاييشون
... ولي
با اين,همه ي کارا به آرامي و بدون هيچ دردسري پيش ميره
واقعا درعجبم
...تو !شينو-هان
!همه چي رو شنيدم
اَه,ديگه هيچ اميدي به خنديدنش نيست
اگه فقط يکم خندش ميگرفت,اون ارثيه به منم ميرسيد
خيلي ازتون ممنونم که اين مراسمو ترتيب دادين
لطفا اجازه بديد ازتون سپاسگذاري کنم
بالاخره ماموريتم تموم شد
مثل اينکه ديگه تقريبا داره موفق ميشه
همين که راهبه بره,مراسم تموم ميشه
!لطفا يه دقيقه صبر کنيد
لطفا اجازه بديد که شوهرم ازشما سپاسگذاري کنه
شروع کن,عزيزم
!هي!ممنونم که امروز تشريف آورديد
چي؟
!داره چکار ميکنه؟
مراسم تشييع جنازه خيلي دلنشيني بود احساساتمون برانگيخته شد
اشکها از چشمانمون داره سرازير ميشه
هرگز فکرشو نميکردم سوکيکو تا اين حد پيش بره
مقاومت کن ناروتو-هان,اين ديگه آخريشه
!اينطوري اصلا نميتونم جلوي خودمو بگيرم
!بايد به يه خاطره غمناک فکر کنم
چرا تو همچين وقتي,بايد ارو-سنين به خاطرم بياد؟
خيلي خوب,اينم آخرين ضربه تا از خنده روده بر بشه
واي!اشکها دارن از صورتم سرازير ميشن
چي داري ميگي,عزيزم؟ صورتت دقيقا اينجاست,مگه نه؟
!وااي,نه
!نميتوني
!موفق شدم
!او-اوتو-چان؟
هنوز زنده بودي تو!او-اوتو-چان؟
!ني-چان,ني-چان,بس کن
!پدر از جنگ ودعوا متنفره
!اين فکر من بود
نخير اين فکر من بود
اون بچه ها کي هستن؟ اهل کجا هستن؟
من کسي هستم که اول اوتو-چان رو خندوند من خندوندمش!بکش عقب,ني-چان؟
!بس کنيد!نبايد باهم دعوا کنيد
درسته همونطور که ماي گفت
!شماها نبايد دعوا کنيد
!فوتا,سوکيکيو
...ح-حالا که داري ميگي
قطعا اونا خود ما در زمان جوونيمون هستن
نبايد بجنگيد!هيچ يک از شما نبايد با هم بجنگند
مادرهاي ما صاحب منصباي نادوني هستن که فقط به ما دستور ميدن
!اينقدر لاابالي نشو که ما ساکي بخور نيستيم
بااين بي بندوباريا خدا روکه عين طلا ارزشمنده ,رها نميکنيم
!حس هاي من (5 تا حس هاي من يا حس ششم من) مثل يه روباه طلايي دماغوميمونه
آهاي,روباه روباه طلايي دماغوداره مياد
!آره,همين درسته
اون موقع ها وقتي کوچيک بوديم اوتو-چان با شيرين کاريهاي ابلهانش ما رو ميخندوند
از وقتي که اوتو-چان ما رو با شيرينکاريهاش ميخندوند,چقدر زمان زيادي گذشته
آها,همينو ميخواستم ببينم
!اوتو-چان
...پس تو
مراسم خندان تموم شد
! شينو
از همه عذر ميخوام
اما فکر کردم اگه اينطور وانمود نميکردم که تشييع جنازه منه,شماها هم نميومدين
من براي اين کارا وقتي که داشتم در راه سختي قدم ميگذاشتم نقشه کشيدم
تو واقعا اوتو-چان هستي؟
پس تمام اين مدت زنده بودي,نه؟
چرا اينکارو کردي؟
موقعي که فهميدم اون گياههاي دارويي در کوهستان پول و ثروت به جيبمون خواهد زد
قبل از موقعي که فهميدم اون گياههاي دارويي در کوهستان پول و ثروت زيادي رو نصيبمون ميکنه
ما فقير بوديم ولي خوب هميشه خوشحال وخندان بوديم
اما وقتي گياههاي دارويي رو فروختيم و با پول زيادي که بدست آورديم ثروتمند شديم
تنها زماني که دهنمون رو براي صحبت کردن با هم باز ميکرديم به خاطر پول و مال و ثروت بود
لبخند از ميون صورتهاي همه ناپديد شد
ميخواستم همه بياد بيارن که,چيزي که اهميت داره چيه
ميخواستم لبخند رو به چهره هاي همه اعضاي خانوادم برگردونم
اگه همه چيزمو توي اون وصيت نامه ترد کردم,به اين خاطر بود که مطمئن بودم که همه به اون وصيت نامه ميخندن
و اونوقت همه بدون اينکه باهم جنگ و دعوا داشته باشن,ميخنديدن ودوباره باهم خوش بودن
پول خوشبختي نمياره
همه بايد با صميميت باهم کنار بيان وبا خوشحالي باهم زندگي کنن
الان به ياد آوردم
باوجود همه اين دغدغه هاي زندگي,خنديدن واقعا چيز مهمي هست
حق با توئه.صادقانه بگم,منم از اينکه اينقدر پول توي زندگيم معيار مهمي باشه داشتم خسته ميشدم
دروغ نگو!کسي که از همه بيشتر رفتارش تحت تاثير پول بود و هي ميگفت پول پول پول خودت بوديا
...منظوري که من داشتم اينه که زنگ خاطرات و پول هرکدوم به جاي خود توي زندگي باشن,اينم از صداي زنگي که ما رو به ياد داشته هاي ارزشمندمون ميندازه
و ثروتي که درموردش گفتم
اون...؟
داروي خنده آور
باوجود اينکه,اين هنوز داروي جديديه
مطمئن بودم که فوتا مردمي که هرگز توي عمرشون نميخندن رو به تشييع جنازه دعوت ميکنه تا ارثيه رو بدست بياره
به همين خاطر ميخواستم اول روي تو امتحانش کنم تا کارکردشو ببينم
تا پايان مراسم هيچ کس نخنديد
بنابراين نقشه اينکه اين رو توي چايي شون بريزم رو کشيده بودم
...اما
اگرچه اين دارو خنده آوره,اما به خاطر دلايلي عجيب از اين خنده اي که از ته دلم بيرون ميزنه اصلا اون لذت واقعي رو نميبرم
پس,درواقع با اين وضعي که من دارم انگار توي قلبم دارم از ناراحتي ميترکم
پس آخر نتيجه ماموريتمون چي شد؟
بايد بگيم که موفق شديم
چون که احتمالا هوکاگه-سما از درخواست واقعي اين ماموريت باخبر بوده
هي,هي!توخودتو به شکل اون پيرمرد تغيير قيافه دادي,مگه نه؟
...پس او جوکي که توي آوازت گفتي"حس هاي من (5 تا حس هاي من يا حس ششم من) مثل يه روباه طلايي دماغو ميمونه",درحقيقت منظورت
!فراموشش کن
!فهميدي؟فراموشش ميکني
!ف-فهميدم
اگه اينطوره,پس خوبه
مثکه به من نيمده که با شينو صميمانه باشم
saeedbxvs2:با تشکر ازسعيد E-MAIL: razps5@yahoo.COM